الشاعر مصطفى لطفي المنفلوطي

رواية “الشاعر” هي تعريبٌ أدبي لمسرحية “سيرانو دي بيرجراك” للكاتب الفرنسي إدمون روستان، نُقلت إلى العربية ببراعة مصطفى لطفي المنفلوطي. تُصور القصة صراع البطل “سيرانو” بين حبه الصامت لابنة عمه “روكسان” واعتقاده أن تشوه وجهه سيحرمها من قبوله. يتحول حبه إلى تضحيةٍ نبيلة، حيث يدعم سراً علاقة “روكسان” بـ”كريستيان”، مُخفيًا مشاعره خلف قناع الصداقة. تُبرز الرواية ثنائيةَ الجمال الداخلي والخارجي، وتُسائل مفهومَ التضحية في سبيل الحب، مع تركيز المنفلوطي على العاطفة الإنسانية والصراعات الداخلية بأسلوبه الشعري الرقيق.

على الرغم من أن القصة أصلها فرنسي، إلا أن المنفلوطي أضفى عليها طابعًا عربيًا عميقًا، مُحافظًا على روح النص الأصلي مع صياغةٍ لغوية تتناسب مع الذوق العربي. تُعتبر الرواية دعوةً لإعادة النظر في مفاهيم القبول الاجتماعي وتقدير القيم الروحية فوق المظاهر. تتنقل الأحداث بين الحب غير المشروط، والتحديات الاجتماعية، والبحث عن الهوية، مما يجعلها عملًا خالدًا يلامس القارئ في جوهره الإنساني.

تتميز طبعة 2024 الإلكترونية بتصميمٍ مُحسّن وإضافاتٍ توضيحية، بينما تحتفظ الطبعات الورقية السابقة بجمالية النص التقليدي. لا تزال الحبكة تثير التساؤلات حول تكلفة الحب الحقيقي، وهل يمكن للجمال الداخلي أن يعوّض عن غياب الجمال الخارجي في نظر المجتمع. يُنهي العمل بمشهدٍ مؤثر يُعيد تعريف معنى التضحية، دون تقديم إجاباتٍ مطلقة، تاركًا القارئ في حالة تأملٍ حول طبيعة المشاعر الإنسانية.